NENTLACATL

nêntlâcatl:

1. \NENTLACATL homme vain, inutile.

cruel, inhumain; malheureux; inutile, vaurien, néfaste.

Esp. , hombre sin provecho. Carochi Arte 59r. et 77r.

Angl. , worthless person, good for nothing (K).

Allem. , er ist ein Unglücksmann. Sah 1952,18:12 = Sah10,7 - moncôlli.

" motolînia, icnôtlâcatl, nêntlâcatl ", il est pauvre, misérable, inutile - (he is) poor, miserable, useless.

Est dit du voleur. Sah10,38 et du tlacatecolotl. Sah10,31 ainsi que du mauvais père de beaux-parents, moncolli. Sah10,7.

" zan nêntlâcatl ahcan petzitl ", il n'est qu'une personne sans importance, qui nulle part ne brille - he was a worthless person, who nowhere made an impression. Sah4,85.

" in motolînia in icnôtlâcatl in nêntlâcatl in ahâhuiya in ahhuellamati ", le pauvre, le misérable, l'inutile, celui qui n'est pas heureux, l'insatisfait. Sah6,4.

" in nêntlâcatl in ahquimahtinemi ", celui qui est inutile, qui vit comme un sot - the useless, the ignorant. Sah6,7 (nentlacatl).

2. \NENTLACATL est aussi dit de plantes, inutile, sans valeur.

" nêntlâcatl ", inutile - useless.

Est dit de la plante tlâlcacaloxochitl. Sah11,198.

de la fleur du figuier de barbarie, nopalxôchitl. Sah11,210

Worthless. Est dit de la fleur nopalxochitl. Sah11,213.

Form: sur tlâcatl morph.incorp. nên.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.